Nyheter Artiklar Bloggar Forum Bilder Annonser Recensioner Länkar Kalender Medlemmar Din sida Om... 
Bevakningar   Inställningar   Sök i forum   Forumregler
Gammal 2005-11-21, 20:11   #1
Langhol Langhol är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2004
Inlägg: 23
Question Översättning

Vet någon var man kan få hjälp med att översätt en stickbeskrivning från engelska?
Jag är urusel på detta språk!
Langhol är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2005-11-21, 20:15   #2
Alvan Alvan är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: nov 2004
Inlägg: 4 168
Om man söker på forumet hittar man detta och denna är bra trots felaktigheter:

http://www.sysidan.se/forum/showthre...ght=%F6vers%2A
Alvan är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2005-11-21, 20:26   #3
Langhol Langhol är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: okt 2004
Inlägg: 23
Tack jättesnälla för svaret!
Nu ska det nog gå lättare att sticka.
Langhol är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2011-08-30, 13:48   #4
cait77 cait77 är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jan 2011
Inlägg: 1
Hej! Är det någon som vet vad mk1 betyder i ett stickmönster på engelska?

I beskrivningen står det "work 9sts in broken rib, mk1, place marker, k1, place marker, mk1, work to end of row".

Tacksam för hjälp

/Katarina
cait77 är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2011-08-30, 16:44   #5
lövkillen lövkillen är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: aug 2011
Inlägg: 231
Titta om dessa förkortningar kan komma till hjälp, för hela sajten gäller det du håller på med:

http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary
lövkillen är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2011-08-30, 17:42   #6
vulnevia vulnevia är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jan 2005
Inlägg: 345
Citat:
cait77 skrev: Visa inlägg
Hej! Är det någon som vet vad mk1 betyder i ett stickmönster på engelska?

I beskrivningen står det "work 9sts in broken rib, mk1, place marker, k1, place marker, mk1, work to end of row".

Tacksam för hjälp

/Katarina
mk1 = make 1, dvs öka med en maska =)
vulnevia är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2011-08-31, 01:03   #7
freja71 freja71 är inte uppkopplad
 
Medlem sedan: jul 2004
Inlägg: 926
Hej.
Här kommer en översättning

Sticka 9 maskor i Broken rib*,öka 1 maska, sätt en markör här,
sticka 1 maska, sätt en markör här, öka 1 maska, sticka till slutet av varvet.

*Broken rib = Varv 1: Sticka 1 rätt varv.
Varv 2: Sticka 1 avig (1 rät, 1 avig) varvet ut.

Hälsningar
Ann
freja71 är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg Sök i detta ämne
Sök i detta ämne:

Avancerad sökning
Visningsalternativ Betygsätt det här ämnet
Betygsätt det här ämnet:

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är av
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 20:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Sysidan.se är byggd med CommunityLib från Mainloop Personuppgiftspolicy
Annons