Kan någon hjälpa mig med översättning

Phoca · 2007-12-11, 19:26

Tänkte sticka dessa vantar till min svärfar i julklapp, men kan inte lista ut hur jag ska göra. Det verkade så enkelt först men nu fattar jag inte ens hur många stickor jag ska ha!
Jag har stickat resåren på fyra strumpstickor, men när jag kommer till själva handen och tummen hänger jag inte med alls...så om någon kan översätta och förklara blir jag själaglad!

http://www.vintagepurls.net.nz/Downl...esandScarf.pdf

Malungskullan · 2007-12-11, 20:24

Hej
Jag vet inte om du fått något svar ännu på din fråga, men jag brukar alltid göra så här när jag stickar fingervantar: När jag stickat fram dit tummen ska vara så träd en tråd eller säkerhetsnål genom tummens maskantal, där lägger du upp nya samma antal och fortsätter att sticka handen färdigt i längd. Sedan delas maskorna upp i antal "fingrar", tumme och fingrar stickas var för sig, en i taget med 4 stickor, OBS: mellan varje finger (KORTSIDA/UTSIDA) och tumme lägger du upp 4 maskor (tummen 5 maskor), normaltjockt garn/sida. Sticka sedan varje fingers längd enligt beskrivning, ta sedan ihop 2 maskor varvet ut/2ggr, maska sedan av resten och var noga när du fäster tråden.
Om du undrar något mer hör gärna av dig via mail.
Mvh
Laila / Malungskullan.

Phoca · 2007-12-13, 07:47

det är inte riktigt det som är problemet...jag vet hur man stickar fingervantar, det har jag gjort förr...det är just detta mönstret som jag inte förstår... Men jag kanske får hitta på själv i sådana fall...

Vilka stickor blir fram- respektive baksida på vanten om jag följer ett vanligt mönster och stickar med fyra stickor?

mia-maria · 2007-12-13, 09:41

Jag har aldrig stickat fingervantar, men tumvantar har det blivit några stycken... och sockar efter engelska mönster.

Som jag förstår det här mönstret så sitter stickningen på tre stickor (och du använder den fjärde att sticka med) och då blir det ju inte nån tydlig uppdelning i vad som är insida/baksida handen.
På höger vante tas de 5 första maskorna på första stickan till tumme. De lämnas på en hjälpsticka medans man stickar alla andra maskor fram och tillbaka (fördelat på två stickor, den tredje stickan att sticka med)i 2,5 inch - det kommer att krävas en sidsöm senare i mönstret, efter tummen har stickats färdig.

Var det till någon hjälp, eller var det bara självklarheterna jag påpekade?

2007-12-11, 19:26	#1
Phoca Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 46	Kan någon hjälpa mig med översättning Tänkte sticka dessa vantar till min svärfar i julklapp, men kan inte lista ut hur jag ska göra. Det verkade så enkelt först men nu fattar jag inte ens hur många stickor jag ska ha! Jag har stickat resåren på fyra strumpstickor, men när jag kommer till själva handen och tummen hänger jag inte med alls...så om någon kan översätta och förklara blir jag själaglad! http://www.vintagepurls.net.nz/Downl...esandScarf.pdf

2007-12-11, 20:24	#2
Malungskullan Medlem sedan: dec 2006 Inlägg: 1	Hej Jag vet inte om du fått något svar ännu på din fråga, men jag brukar alltid göra så här när jag stickar fingervantar: När jag stickat fram dit tummen ska vara så träd en tråd eller säkerhetsnål genom tummens maskantal, där lägger du upp nya samma antal och fortsätter att sticka handen färdigt i längd. Sedan delas maskorna upp i antal "fingrar", tumme och fingrar stickas var för sig, en i taget med 4 stickor, OBS: mellan varje finger (KORTSIDA/UTSIDA) och tumme lägger du upp 4 maskor (tummen 5 maskor), normaltjockt garn/sida. Sticka sedan varje fingers längd enligt beskrivning, ta sedan ihop 2 maskor varvet ut/2ggr, maska sedan av resten och var noga när du fäster tråden. Om du undrar något mer hör gärna av dig via mail. Mvh Laila / Malungskullan.

2007-12-13, 07:47	#3
Phoca Medlem sedan: maj 2006 Inlägg: 46	det är inte riktigt det som är problemet...jag vet hur man stickar fingervantar, det har jag gjort förr...det är just detta mönstret som jag inte förstår... Men jag kanske får hitta på själv i sådana fall... Vilka stickor blir fram- respektive baksida på vanten om jag följer ett vanligt mönster och stickar med fyra stickor?

2007-12-13, 09:41	#4
mia-maria Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 369	Jag har aldrig stickat fingervantar, men tumvantar har det blivit några stycken... och sockar efter engelska mönster. Som jag förstår det här mönstret så sitter stickningen på tre stickor (och du använder den fjärde att sticka med) och då blir det ju inte nån tydlig uppdelning i vad som är insida/baksida handen. På höger vante tas de 5 första maskorna på första stickan till tumme. De lämnas på en hjälpsticka medans man stickar alla andra maskor fram och tillbaka (fördelat på två stickor, den tredje stickan att sticka med)i 2,5 inch - det kommer att krävas en sidsöm senare i mönstret, efter tummen har stickats färdig. Var det till någon hjälp, eller var det bara självklarheterna jag påpekade?