översättning, engelskt mönster

linaloviza · 2005-02-25, 12:06

Är det någon som kan hjälpa mig att tolka:

"decrease each end of next and every following alternate row to 96 stitches"

Frågetecknet är egentligen "alternate row".

Någon som vet?

Bitte · 2005-02-25, 12:37

"Omväxlande varv" vet inte hur det passar i sammanhanget.

MVH
Bitte

linaloviza · 2005-02-25, 12:55

Tack Bitte, men jag vet inte hur det ska tolkas riktigt.

Det är en beskrivning av bakstycket på en tröja, så här ser mönstret ut när man ska göra ärmhålet:

"Bind off 7 stitches beginning next 2 rows.

Decrease each end of next 4 rows.

Decrease each end of next and every following alternate row to 96 stitches.

Continue without shaping until work measures 39 cm."

Kan det menas varannat varv kanske?

Alvan · 2005-02-25, 13:13

Jag uppfattar det som om du ska minska 4 maskor på nästa 4 varv i båda ändar. När du gjort det ska du fortsätta minska vart annat varv, i båda ändar, tills det återstår 96 maskor.

Bitte · 2005-02-25, 14:36

Det tycker jag låter bra.

MVH
Bitte

alexandrabrinck · 2005-02-25, 18:55

Jag är kanske lite sent ute, tänkte bara säga att ni har rätt, alternate row betyder vartannat varv. Jag vill inte verka som en know-it-all, men efter tio år i England kan jag läsa engelska stickbeskrivningar - dock har jag ibland problem med de svenska...

linaloviza · 2005-02-25, 19:39

Åh tack för hjälpen ni alla! Det är helt underbart att kunna få hjälp så snabbt!

Jag har ytterligare ett frågetecken:

"Cast on 124 stitches and work 4 rows in stockinette stitch. Increase each end of next and every following 8th row to 134 stitches"

Det är sista meningen jag funderar på, som förklaring på increase i stickbeskrivningen står det "increase by knitting into the front and back of the next stitch".

alexandrabrinck · 2005-02-26, 09:06

Du ska öka genom att sticka två maskor i samma maska - dvs först drar du igenom garnet på framsidan av maskan, och sedan på baksidan (dvs bakom stickan). Lite svårt att förklara, men hoppas att du förstår!

linaloviza · 2005-02-26, 09:42

Blir det som att man stickar en extra maska innan den "riktiga" maskan och sedan stickar man den riktiga maskan?

Men man ska bara öka i slutet av varje varv enligt beskrivningen?

Jag är verkligen jätteglad att du vill hjälpa mig Alexandra!
Just nu är jag inne på Sarah Dallas, och hennes mönster har jag bara på engelska, så att tyda mönstret tar längre tid än själva stickningen...

alexandrabrinck · 2005-02-26, 10:22

Ja, man kan kanske säga att det blir en extra maska innan den riktiga... I stället för att bara sticka en maska i varje, så stickar du liksom två i samma maska. Och i och med att du stickar en gång i framsidan och en gång i baksidan på maskan, så undviker du att det blir ett hål i stickningen.

"Each end" betyder både i början och slutet av varven - dvs du ska "öka en maska i början av och slutet på nästa varv och därefter vart åttonde varv tills du har 134 maskor".

Vänta bara tills jag behöver hjälp med stickbeskrivning på svenska...

linaloviza · 2005-02-26, 11:44

Du är en pärla Alexandra!

Låt mig veta om det är något jag kan hjälpa till med någon gång, bara bring it on!

2005-02-25, 12:06	#1
linaloviza Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 145	översättning, engelskt mönster Är det någon som kan hjälpa mig att tolka: "decrease each end of next and every following alternate row to 96 stitches" Frågetecknet är egentligen "alternate row". Någon som vet?

2005-02-25, 12:37	#2
Bitte Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 148	"Omväxlande varv" vet inte hur det passar i sammanhanget. MVH Bitte

2005-02-25, 12:55	#3
linaloviza Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 145	Tack Bitte, men jag vet inte hur det ska tolkas riktigt. Det är en beskrivning av bakstycket på en tröja, så här ser mönstret ut när man ska göra ärmhålet: "Bind off 7 stitches beginning next 2 rows. Decrease each end of next 4 rows. Decrease each end of next and every following alternate row to 96 stitches. Continue without shaping until work measures 39 cm." Kan det menas varannat varv kanske?

2005-02-25, 13:13	#4
Alvan Medlem sedan: nov 2004 Inlägg: 4 168	Jag uppfattar det som om du ska minska 4 maskor på nästa 4 varv i båda ändar. När du gjort det ska du fortsätta minska vart annat varv, i båda ändar, tills det återstår 96 maskor.

2005-02-25, 14:36	#5
Bitte Medlem sedan: nov 2003 Inlägg: 148	Det tycker jag låter bra. MVH Bitte

2005-02-25, 18:55	#6
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Jag är kanske lite sent ute, tänkte bara säga att ni har rätt, alternate row betyder vartannat varv. Jag vill inte verka som en know-it-all, men efter tio år i England kan jag läsa engelska stickbeskrivningar - dock har jag ibland problem med de svenska...

2005-02-25, 19:39	#7
linaloviza Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 145	Åh tack för hjälpen ni alla! Det är helt underbart att kunna få hjälp så snabbt! Jag har ytterligare ett frågetecken: "Cast on 124 stitches and work 4 rows in stockinette stitch. Increase each end of next and every following 8th row to 134 stitches" Det är sista meningen jag funderar på, som förklaring på increase i stickbeskrivningen står det "increase by knitting into the front and back of the next stitch".

2005-02-26, 09:06	#8
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Du ska öka genom att sticka två maskor i samma maska - dvs först drar du igenom garnet på framsidan av maskan, och sedan på baksidan (dvs bakom stickan). Lite svårt att förklara, men hoppas att du förstår!

2005-02-26, 09:42	#9
linaloviza Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 145	Blir det som att man stickar en extra maska innan den "riktiga" maskan och sedan stickar man den riktiga maskan? Men man ska bara öka i slutet av varje varv enligt beskrivningen? Jag är verkligen jätteglad att du vill hjälpa mig Alexandra! Just nu är jag inne på Sarah Dallas, och hennes mönster har jag bara på engelska, så att tyda mönstret tar längre tid än själva stickningen...

2005-02-26, 10:22	#10
alexandrabrinck Medlem sedan: feb 2005 Inlägg: 235	Ja, man kan kanske säga att det blir en extra maska innan den riktiga... I stället för att bara sticka en maska i varje, så stickar du liksom två i samma maska. Och i och med att du stickar en gång i framsidan och en gång i baksidan på maskan, så undviker du att det blir ett hål i stickningen. "Each end" betyder både i början och slutet av varven - dvs du ska "öka en maska i början av och slutet på nästa varv och därefter vart åttonde varv tills du har 134 maskor". Vänta bara tills jag behöver hjälp med stickbeskrivning på svenska...

2005-02-26, 11:44	#11
linaloviza Medlem sedan: sep 2004 Inlägg: 145	Du är en pärla Alexandra! Låt mig veta om det är något jag kan hjälpa till med någon gång, bara bring it on!