Att färga polyester är i det närmaste omöjligt vad jag förstått, det är något som fabrikerna har hemligt recept på
Nylon/polyamid går däremot utmärkt att färga (precis som du säger albasmormor) och det gör man på samma sätt som ull, mycket lustigt fenomen
Jag har hört om något sätt att överföra färg från polyester till polyester men har aldrig provat det själv. Som jag förstod det kunde man ta tex en polyestertråd i rött och lägga på sitt polyestertyg som är till exempel grått och stryka på det och därmed färgar tråden av sig. Jag har sett det som en möjlighet att göra effekter men tror inte det lämpar sig för att färga ett helt tyg. Om inte annat för att det säkert går åt lika mycket tyg av den färg du vill ha för att föra över färgen och då kan du lika gärna använda tyget med rätt färg direkt.